Sint Velten (tekst: pagina 36-37) is af te leiden van Sint Valentijn. Sint Valentijn behoord net als Sint Nicolaas tot de midwinterfeesten.
Daarnaast is het aannemelijk dat Velten afgeleid is van het oude Duitse woord Valant. Valant betekend Duivel. Velten heeft ook in onze taal de betekenis van duivel.
In een boek vinden we een Sinterklaaszang waarin Sint Nicolaas gekoppeld is aan Sint Felten. Sint Felten is een verbastering van Sint Velten.
Boek: “Jan de Regts mengel-dichten, gezangen, en kluchtspel de nacht-wachts” (Uitgifte 1718/Jan de Regt)
“Dat Sinterklaas, dien ouden baas, Moet loopen voor sint Felten, voor sint felten; Hij helpt maar met een groot geraas, De heele stad op stelten, Anders doet hij niet, Anders doet hy niet, gelyk je ziet.”
In een ander boek staat een gedicht met daarin de combinatie Sint Felten en Sint Nicolaas.
Boek: “Minne-zangen en jeugdige gedichten”
(Uitgifte 1790/Adriaan Loosjes)
“Met Gerrit, met dien stijven klik,
Dien Sinterklaas op stelten,
Wel Keetje! dacht ge nu als ik,
Gij weest hem voor Sint Felten.
’t Is waarlijk geen manier van doen,
Zo oud – nu ik zal ’t zwijgen –
Zou Kee wel ooit een lach of zoen
Van zult een Babok krijgen.”
Informatie over Valentijn– carnavaleske achtergronden